Para instalar nano con yum es tan simple como poner en la consola de comandos

yum install nano

en caso de que no te aparezca nada para instalar prueba con

yum install –enablerepo=centosplus nano